Recent Uploads # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Kreyol translation English translation

1 2 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Panama'm tombé
Date: 2015-03-24 03:14:19

Mwen soti la vil Jakmel ta pralé la Valé
en arivan kafou Bainet panamam tombé
panama'm tombé, panama'm tombé sa ki deyi ranmasé'l pou mwen.


Add to Collection
2 Song Quality Vote(s)

I'm from the city of Jacmel
I am leaving the valley
Arriving at the crossroads of Bainet
I will tip my hat (my Panama falls)
I will tip my hat (my Panama falls)
I will tip my hat (my Panama falls)
These two would pick it up for me.

By Martineducteil By Martineducteil By Mambo Vye Zo
Ezili Fréda
Date: 2015-03-17 17:56:03

Ezili fra li fra li Fréda
Ezili o li pap mangé moun enko
Innosan yo Bon Dié
va gadé yo


Add to Collection
2 Song Quality Vote(s)

Ezili is fresh, she is cool, she is Freda,
Ezili O! She doesn't eat people any more,
God will see you innocent!

By Martineducteil By Martineducteil By Mambo Vye Zo
Jakomel (Kouzin)
Date: 2015-03-17 17:56:03

Jakomel ki ginyin léta
ginyin léta Minis Zaka nan pwen justis o
kouzin Zaka chita la lap gadé yo
Azaka Médé chita la lap gadé yo
péyi yo pou yo ya fé sa yo vlé


Add to Collection
2 Song Quality Vote(s)

Jakomel that State Minister of points won Zaka Justice, O!
Kouzin Zaka sitting by watching them
Azaka Mede sitting by watching them
All countries to do what they want

By Martineducteil By Martineducteil By Mambo Vye Zo
Danto (pretem yon kouto)
Date: 2015-03-17 17:56:02

Pretem yon kouto, pretem yon ponya lwa'm nan
pral nan péyi blan sanmannan baré mwen
pral nan peyi blan sanmannan baré mwen
pretem yon kouta
wa pretem yon ponya lwam nan poum ponyadé moun yo


Add to Collection
2 Song Quality Vote(s)

Nearby was my knife, I am the dagger of the Lwa
In the white country, many barr my way
In the white country, many barr my way,
Nearby was my knife, my king,
I am the dagger of the Lwa for my people.

By Martineducteil By Martineducteil By Mambo Vye Zo
Erzulie Danthot
Date: 2014-12-26 02:37:04

Komande m pral dantor m di Komande m pral komande metress m bezwen yon boutey Florida konen an nan minm mwen m bezwen yon pake zodevan konen an nan minm mwen komande m pral komande danthor


Add to Collection
2 Song Quality Vote(s)

Command, I will command Dantor,
I say the command, I will command the Metress!
I need a bottle of Florida Water.
Even I know of, not that I need a paket of Zo Devan!
Even I know the command,
I will command Dantor

By Kirill The Magus By Martineducteil By Mambo Vye Zo
Ti Jean e pouki sa
Date: 2014-12-23 00:28:40

Ti Jean e pouki sa
pas ananas moun yo vlé rachem
min yo vld rachem jeté
Sé Bon Dieu ki minnin isit o
Sé le saints ki minnin mwen la o
pas ananás yo vlé rachem jeté


Add to Collection
2 Song Quality Vote(s)

Ti Jean, and why
take pineapple, people want to snatch me
They want to to snatch me away
Bon Dieu is who even here Oh
Even my saints
Oh take the pineapple, they want to snatch me away

By Martineducteil By Martineducteil By Mambo Vye Zo
Ti Jean e pouki sa
Date: 2014-12-23 00:28:21

Ti Jean e pouki sa
pas ananas moun yo vlé rachem
min yo vld rachem jeté
Sé Bon Dieu ki minnin isit o
Sé le saints ki minnin mwen la o
pas ananás yo vlé rachem jeté


Add to Collection
2 Song Quality Vote(s)

Ti Jean, and why
take pineapple, people want to snatch me
They want to to snatch me away
Even Bon Dieu who is here Oh
Even my saints
Oh take the pineapple, they want to snatch me away

By Martineducteil By Martineducteil By Mambo Vye Zo
Ghede
Date: 2014-12-19 16:42:23

m'pap pale, woy m'pap pale nan bagay sa (bis)
ti gason pantalon'w chire
ti gason men afe'w deyo.


Add to Collection
3 Song Quality Vote(s)

I will speak, alas I shall speak of these things (bis)
The boys trousers are torn
The boys can be harmed outside.

By lasirene By Martineducteil By Mambo Vye Zo
Ezili Freda Lada Dahomey
Date: 2014-12-15 17:24:02

Ezili Freda Lada Dahomey o kay mwen
maté rélé Metres ki soti amba dlo sé famn chans mwen
Si o Ka paka O kay mwen
Mapé télé mètres ki soit amba dol sé fanm chans mwen


Add to Collection
2 Song Quality Vote(s)

Ezili Freda Dahomey, Lady of my house
I called the Mistress from under the water,
My family is lucky
If you can not be of my house
I called the Mistress from under the water,
The woman is my chance

By Martineducteil By Martineducteil By Mambo Vye Zo
Ala palé yo palé kouzin an mal
Date: 2014-12-15 17:23:33

Ala palé kouzin an mal
yon sel défo li ginyin maléré
maléré, maléré sé pa achté la achté
Sé Bon Dieu ki ba li li. (bis)


Add to Collection
2 Song Quality Vote(s)

A cousin talked bad
His one flaw is misfortune
misfortune, misfortune does not buy Buyers
Bon Dieu has been given him. (bis)

By Martineducteil By Martineducteil By Mambo Vye Zo

1 2 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12