Recent Uploads # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Kreyol translation English translation

1 2 ... 37 38 39 40 41 42 43 ... 47 48

Kouzen Azaka Mede
Date: 2015-04-22 04:03:49

Travay m'ap travay O/ Kouzin Zaka, m'ap travay ou tande! (x2)

Kouto digo-m nan men-m Djakout mwen sou do-m/M'ap sekle/Kouto digo-m nan men-m

Vye alfo-m sou do-m/ M-ap sekle
Jou m gen youn fanm, l'ale kite m/ Demen m'a jwen yon lot o!

Travay, ma'p Travay m'ap travay ave!Zaka mete travay!(x2)

M' pat pansesi' m te ka fe travay sa yo
Zaka mete' m travay la nan bitasyon mwen


Add to Collection
3 Song Quality Vote(s)

working, I'm working cousin Zaka, along side you, do you hear?
My axe in my hand and my straw bag on my back, I'm sickling, I'm weeding.

If my woman leaves me tomorrow I'll find another one Oh!

Working, I'm workign with yuo!

Zaka, put me to work! I never thought I'd do this much work on my own farm,

By zos By Martineducteil By zos
Erzulie Freda
Date: 2015-04-22 04:03:48

Se zekle yanyan, se loray mwa dawou (bis)
M'ap rele Ezili Maitress Freda kanvalou oh, (bis)
Maitresse oh Kanvalou !


Add to Collection
3 Song Quality Vote(s)

It is lightning yanyan, it's the storms of August (rep) I'll call Ezili Maitress Freda kanwoulo (rep)
Maitress oh Kanwoulo !



By hounganryan By Martineducteil By Mambo
Kouzen Azaka Mede
Date: 2015-04-22 04:03:48

M ap pote panye nan do mwen, ah Kouzin o!
M ap pote panye nan do mwen, ah Kouzin o!
E si m pote panye, e si m pote panye la koupe do'm.


Add to Collection
2 Song Quality Vote(s)

I am carrying the pannier on my back, ah Cousin, oh!
I am carrying the pannier on my back, ah Cousin, oh!
And if I carry the pannier, and if I carry, the pannier cuts my back.

By Mambo By Martineducteil By Mambo
Erzulie Dantor
Date: 2015-04-22 04:03:48

Ezili Dan Petro wa pretem koule poul nwa w la m'pral fe maji a mache (bis)
Se ou k'mache se ou ki we ooo
Ezili Dan Petro wa pretem koule poul nwa w la m'pral fe maji a mache


Add to Collection
2 Song Quality Vote(s)

Erzuli Dan Petro lend me your black ckicken, I'm going to make the magic walk (repeat)
It's you who walk, it's you who know
Erzulie Dan Petro lend me your black chicken I'm going to make the magic walk.

By cat By Martineducteil By lasirene
Ogou Feray
Date: 2015-04-21 04:11:51

Ogou Feray-o! Ogou Fè s'o montre'm tire manchet fok w'montre pare! (bis) S'o montre tire'm fok w'montre pare. S'o montre tire fok w'montre'm pare la! Ogou Feray Nèg Vante Pa Fem-O! Ogou Feray s'o montre'm tire manchet... fok w montre pare! Papa Ogou toujou en gad, toujou ave'm... Papa Ogou w'se papa'm... apre Bondje Paren mwen nan men ou papa! Awoshe Nago!!!


Add to Collection
2 Song Quality Vote(s)


Click here to translate to english

By XxkingxX By Martineducteil
Ogou Feray
Date: 2015-04-21 04:11:51

Feray O!
Nan min ki moun wap kite badji a la?Le m rete m sonje Ogou Feray map konsole map pran kouraj O!


Add to Collection
2 Song Quality Vote(s)

Feray Oh! in whose hands are you leaving the badji? when i remember Ogun Feray, i'll console myself i'll take courage

By Kirill The Magus By Martineducteil By lasirene
Racine Koré (folkloriK)
Date: 2015-04-21 04:11:33

Pral Lavil Jakmel
Pral achté yon chodié pou kuit patat au lait
pou bay jenn jan brodé
si ou we li pa manje li
konnin chanjé de vie
Konnin chanjé pawol
konnin chanjé mémoire
Racine Ko
Racine koré
Racine Ko
Racine Koré
Racine Koré


Add to Collection
2 Song Quality Vote(s)


Click here to translate to english

By Martineducteil By Martineducteil
Dousouman (Lapriyé Djo)
Date: 2015-04-21 04:11:33

Dousouman Hougan dousouman
dousouman Manbo o dousouman
Jan Pyé Ibo, Empéré Dessalines o
Péyi pa pou blan, kité vodou dansé tendé.


Add to Collection
2 Song Quality Vote(s)


Click here to translate to english

By Martineducteil By Martineducteil
Zan-y- Ki zan-y sa a? (La priyé Djo)
Date: 2015-04-21 04:11:32

Zan-y ki zan-y sa a?
Zan-y kwala médé o kwa kwa
Zan-y ki zan-y sa a?
Zan-y kwala médé o kwa kwa (bis)
Nou tout sé zan-y o
Nou tout sé zan-y o
Zan-y kwala Médé o kwa kwa
Lesen maché adoré


Add to Collection
2 Song Quality Vote(s)


Click here to translate to english

By Martineducteil By Martineducteil
Seniyé (Lapriyé Djo)
Date: 2015-04-21 04:11:32

Seniyé m'pral koupé ma lonjé jodi-a
Seniyé m'pral koupé ma lonjé pou jou sa
Seni Mayofré gwéto o gwéliyé
Seni Mayofré gwéto o gwélisa
Sen Pyé rélé Sen Pol
Sen Pol rélé Sen Pyé
Mayofré pou jou sa a.


Add to Collection
2 Song Quality Vote(s)


Click here to translate to english

By Martineducteil By Martineducteil

1 2 ... 37 38 39 40 41 42 43 ... 47 48