Recent Uploads # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Kreyol translation English translation

1 2 ... 5 6 7 8 9 10 11 ... 26 27

Anonsé o zanj nan dlo (lapriyé Djo)
Date: 2015-04-21 04:11:31

ANONSE... O ZAN·Y NAN DLO...
Oba Kosou Miwa, Lawe-Lawe!
anonse... Ozan·y nan dlo...
Oba Kosou Miwa, Lawe-Lawe!
nan Lavil Okan e....
kriòl mande shanjman!


Add to Collection


Click here to translate to english

By Martineducteil By Martineducteil
Guede
Date: 2015-04-21 03:25:26

Badè tessi, tessi mando menfo e
Tessi anminan, anminan nibo nibo (bis)
Anye o soley o, anye o zèklè


Add to Collection


Click here to translate to english

By DeeDee By Martineducteil
guede
Date: 2015-04-21 03:25:26

Lèlè o, lèlè sa
Sobo lèlè o a umm (bis)
Nou tout ki siyon,
siyon ki makon vèvè


Add to Collection


Click here to translate to english

By DeeDee By Martineducteil
Legba (Legba Sanyan)
Date: 2015-04-21 01:33:01

Papa Legba, men Sanyan, Bilolò!
Alegba, men Sanyan
Jodi a, m'agaje, sa madio?
Alegba Sanyan sa madio?
Jodi a, m'agaje, sa madio?
Gade mizé m'ap pase


Add to Collection

Papa Legba, here's Sanyan, Bilolò!
Alegba, here's Sanyan
Today i'm in trouble, what will i say?
Alegba Sanyan what will i say?
Today i'm in trouble, what will i say?
Look at the misery i'm going through.

By luceromundo By Martineducteil By luceromundo
Mwen antre O nan lakou a
Date: 2015-04-21 01:33:01

Mwen antre O nan lakou a
Map e mande si pa gen granmoun O O nan Lakou a
Bonjou manman Bonjou pitit kay la
adye Bonjou papa bonjou pitit kay ato mwen antre O nan lakou a map e mande si pa gen granmoun OO oo nan lakou a.


Add to Collection

I entered the courtyard, O
I asked if there were any elders in the Lakou?
Good morning mother, good morning children of the Lakou!
Good morning father and children of the Lakou!
I entered the yard and asked if there were elders in the Lakou!

By minadracula By Martineducteil By Mambo Vye Zo
Danballa Wedo
Date: 2015-04-21 01:31:46

Damballah Wedo la source ma praleee, mpoko rive mtande teta nan dlo mande kote ya wem,
Damballah wedo la source ma praleee, mpoko rive mtande teta nan dlo mande kote ya wem,
mpoko rive laaa mtande woodo, woodo mpral salye drapo poum ale.


Add to Collection

Old Danbala, I am going to the spring,
I haven't reached the water yet to ask where is my Lwa? (bis)
Where is my lwa?
Wedo has not yet arrived.
Wedo has not yet arrived, O!
I have saluted the flag!

By Mambo By Martineducteil By Mambo Vye Zo
Lwa Faro
Date: 2015-04-21 01:31:46

Lwa Faro, ki koté ou yé
Lwa Faro, ki koté ou yé
O Lwa Faro Pierre
O Lwa Faro Pierre
Nan Guinin sa bel o nou rélé Lwa Faro.


Add to Collection

Lwa Faro, where are you?
Lwa Faro, where are you?
O Lwa Faro Pierre
O Lwa Faro Pierre
In beautiful Guinin we call Lwa Faro

By Martineducteil By Martineducteil By Mambo Vye Zo
Agwé Royo
Date: 2015-04-15 20:40:42

Agwé Royo, mandé pou lal nan zilé
Nan zilé tro lwen pou lal komandé o
Nan Zilé, lalé nan zilé
Nan zilé tro lwen pou lal komandé.


Add to Collection

Agwe Tsawayo asked for it in the islands,
The island that he commands.
In the islands, im the islands,
In the island that he commands!

By Martineducteil By Martineducteil By Mambo Vye Zo
Legba anyé o
Date: 2015-04-15 20:40:26

Legba anyé o
Legba anyé o
Legba anye o
péyi an mwen Legba nou pral paré solé
peyi an mwen atibon nou pral paré solé


Add to Collection

Legba here! (3x)
In my country Legba, we are ready for the sun!
In my country, Atibon, we are ready for the sun!

By Martineducteil By Martineducteil By Mambo Vye Zo
La reine kongo
Date: 2015-04-15 20:20:08

Bonswa map di yo
Bonswa map di yo
La reine kongo nan barye
Bonswa map di yo kouzine o


Add to Collection

Good evening I said,
Good evening I said
The Kongo Queen is in the gate,
Good evening I said to all the cousins.

By Martineducteil By Martineducteil By Mambo Vye Zo

1 2 ... 5 6 7 8 9 10 11 ... 26 27