Recent Uploads # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Kreyol translation English translation

1 2 3 4 5 6 7 8 ... 26 27

Ghede (Ghede Nibo)
Date: 2015-04-24 04:20:45

Gede Nibo, men lajan
M ape ba ou lajan
pou gade zanfan lwa yo!
O Seklekite, Balewouze,
M ape ba ou manje
pou gade zanfan lwa yo!
Gede, men lajan.
M ape ba ou manje
pou gade zanfan lwa yo!


Add to Collection

Gede Nibo, here is some money.
I will give you money
to look after the children of the lwa!
O Seklekite, Balewouze,
I will give you food
to look after the children of the lwa!
Gede here is some money. I will give you food to look after the children of the lwa!

By Mambo Jennifer By Martineducteil By Mambo Jennifer
Kouzen Azaka
Date: 2015-04-24 04:20:44

mwen sot en ba map monté ti goutte dlo kouzin mandé mwen mwen sot en bas map monté ti goute dlo kouzin mandé mwen ti goute dlo kouzin mandé mwen pagin godette oh alasso


Add to Collection

I come from below, I'm going up, a drop of water Kouzin asks me for, I don't have a cup.

By Mambo By Martineducteil By lasirene
Loko
Date: 2015-04-24 04:20:44

Papa Loko pale pitit la yo wa di yo move tan bare moin,(bis)
Papa Loko revolte, Papa Loko revolte la o kowa nie kowa nie move tan bare moin.


Add to Collection

Papa Loko tell your kids the bad weather is blocking me.

By lasirene By Martineducteil By lareina
Sen Jak Maje
Date: 2015-04-24 04:20:43

Sen Jak oh gade'm blese oh mwen blese Ogou mwen pa wè san mwen


Add to Collection

Saint Jacques oh look i'm wounded i'm wounded Saint Jacques i don't see my blood

By Mambo By Martineducteil By lasirene
Kouzen Azaka
Date: 2015-04-24 04:20:43

mwen sot en ba map monté mwen rencontré madan letan dlo nan gé madame oh pa kriyé madame oh pa rélé 3 pimbèches oh zo


Add to Collection


Click here to translate to english

By Mambo By Martineducteil
Agasou
Date: 2015-04-22 21:28:18

Agasou do lele, lele ankò! Met Agasou do lele, lele ankò-e! Sevi Bondje avek lafwa... me'm sevi mistè mwe jou angaje la! Agasou do lele, lele ankò-e!


Add to Collection

Agasou is back , back again!
Met Agasou is back, back again!
Serve with divine faith ...
I serve my Mysteries the day I am engaged!
Agasou back, back again!

By XxkingxX By Kirill The Magus By Mambo Vye Zo
Ghede (Baron)
Date: 2015-04-22 21:28:17

Simitye-a, o ple moun-yo.
Bawon mande-o tout moun ki la, si se Bondje'k mete-o?
O Simitye ple moun O devan Baron
plea moun O Baron mande O tout moun ki la si se Bondje'k mete-o
Simitye-a, o ple moun-yo.
Bawon mande-o tout moun ki la, si se Bondje'k mete-o?


Add to Collection

The Cemetery, oh it is full of people.
Baron asks if all those people are there by God's will?
O Cemetery, full of people under the domain of Baron
Full of people O Baron, they are there under Gods will
The Cemetery, oh it is full of people.
Baron asks if all those people are there by God's will?

By Mambo By Martineducteil By Mambo
Loko
Date: 2015-04-22 21:28:17

Papa Loko diyo
Atibon Loko di yo sa ye
Se ou menm ki soti Jacamel
Ou ap ba yo nou vel o!


Add to Collection

Papa Loko,
Atibon Loko, tell them that
You're the one who comes up from Jacmel
give them the news!

By zos By Martineducteil By zos
Madan Letan
Date: 2015-04-22 04:03:49

Bonsoir madan létan oh bonsoir soeur mouin bonsoir madan létan bonsoir soeur mouin bonsoir madan léthan map mandé comment ou yé


Add to Collection

good evening madame letan oh good evening my sister good evening madame letan

By cat By Martineducteil By lasirene
Kouzen Azaka Mede
Date: 2015-04-22 04:03:49

Travay m'ap travay O/ Kouzin Zaka, m'ap travay ou tande! (x2)

Kouto digo-m nan men-m Djakout mwen sou do-m/M'ap sekle/Kouto digo-m nan men-m

Vye alfo-m sou do-m/ M-ap sekle
Jou m gen youn fanm, l'ale kite m/ Demen m'a jwen yon lot o!

Travay, ma'p Travay m'ap travay ave!Zaka mete travay!(x2)

M' pat pansesi' m te ka fe travay sa yo
Zaka mete' m travay la nan bitasyon mwen


Add to Collection

working, I'm working cousin Zaka, along side you, do you hear?
My axe in my hand and my straw bag on my back, I'm sickling, I'm weeding.

If my woman leaves me tomorrow I'll find another one Oh!

Working, I'm workign with yuo!

Zaka, put me to work! I never thought I'd do this much work on my own farm,

By zos By Martineducteil By zos

1 2 3 4 5 6 7 8 ... 26 27