Recent Uploads # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Kreyol translation English translation

« 1 2 3 4 5 6 7 8 ... 26 27

Legba
Date: 2017-07-25 21:17:15

Vodou Leba eee salye Legba ago ee ou yee salou eee O paren Legba vinn salye Zanfan yo vodou Legba eee salue zanfan pou nou ale salou ee O paren Legba O vin'n salue zanfan yo



MatinikDjouba


Add to Collection

Vodou Legba eh! Greetings, Legba!
Ago ehO father Legba come salute your children
Vodou Legba eh!
Salute your children so we can come
O father Legba
Come and salute the children!

By serviteur By serviteur By James
Legba
Date: 2017-07-25 21:17:07

Legba nan barye-a l'kanpe Parenn nan barye-a l'kanpe...mache prese vinn jete dlo Legba nan barye l'kanpe


Add to Collection

Legba in the gate!
He stands
Father in the gate
He stands
Come quickly, come throw the water
Legba in the gate,
He stands!

By XxkingxX By Kirill The Magus By James
Ogou Feray
Date: 2017-07-25 21:16:52

Papa Ogou bonswa! bonswa petit mwen yo! Di Feray Leman bonswa! Bonswa zanfan mwen yo! Ogou Feray bonswa... soti gelefwe men kouman ou ye? Wele


Add to Collection

Good evening, Papa Ogou!
Good evening, my child!
Say, Feray Leman, good evening!
Good eveing, my children!
Ogou, Feray, good evening!
Bring out the whip,
But how are you?

By XxkingxX By Martineducteil By James
Ayizan, nou chante pouw
Date: 2017-07-25 21:15:38

Nou chante pouw Ayizan, Ayizan!
Nou chante pouw Ayizan, Ayizan!
Ou se gwo mambo Ayizan, Ayizan!
Pwotege nou, Ayizan, Ayizan!


Add to Collection

We sing for you, Ayizan, Ayizan!
We sing for you, Ayizan, Ayizan!
You're a great mambo, Ayizan, Ayizan!
Protect us, Ayizan, Ayizan!

By James By James By James
La Siren
Date: 2017-05-17 08:21:40

Siren oh se moin balein,
oh siren oh se moin balein,
oh pagin anyin pase bondye nan peyia, siren oh se moin balein kap komande!
Siren oh se moin balein,
oh siren oh se moin balein,
oh pagin anyin pase bondye nan peyia, siren oh se moin balein kap komande!


Add to Collection

O Sirene! I am the whale
O Sirene! I am the whale
There is no one greater than God in the country
O Sirene! It is I, the whale, who is commanding!
O Sirene! I am the whale
O Sirene! I am the whale
There is no one greater than God in the country
O Sirene! It is I, the whale, who is commanding!

By Mambo By andezo By James
Kouzen Azaka Mede
Date: 2017-05-13 13:18:56

Kouzen o wa ban mwen kouraj o poum ka regle zafè mwen
Kouzen o wa ban mwen kouraj o poum ka regle zafè mwen
la fanmi pa vle wè mwen ki dire etranje fanmi yo pa vle wè mwen alewè etranje kouzen o wa ban mwen kouraj o poum ka regle zafè mwen


Add to Collection

Kouzen O give me courage, oh
So I can handle my affairs
Kouzen O, give me courage, oh
So I can handle my affairs
The family doesn't want to see me
The strange family doesn't want to see me
Go see, strange Kouzen,
Give me strength so I can handle my affairs.

By Mambo By Martineducteil By James
Apre bondye
Date: 2017-05-13 13:18:17

Apre bondye woo gen yon lwa kap domine x4


Add to Collection

After God we have a lwa who dominates (x4)
By dukes By dukes By James
Avadra
Date: 2017-05-13 13:18:04

Avadra ou nan gran chemin an
Ginyin yon tan, o ya besoin
leu ya besoin mwen ya fin mangé gwo pous
ya mangué lev yo
Avadra ou nan gran chemin an
Ginyin yon tan, o ya besoin


Add to Collection

Avadra in the Great Road
There's a time, there's a need!
Oh, my heavy need,
I have eaten my my thumb
I have eaten my lip
Avadra in the Great Road
There's a time, there's a need!

By Martineducteil By Martineducteil By James
Papa Guédé bel gason
Date: 2017-05-13 13:17:45

Papa Guédé bel gason
Guedé Nibo bel gason
Abiyé tou en blan poil al monté au palais
ldl abiyé tou en blan li semblé yon député
lel abiyé tou en nwa li potré yon sénateur


Add to Collection

Papa Ghede is a handsome man
Ghede Nibo is a handsome man
Dressed all in white he goes up to the palace
Dressed all in white he looks like a deputy
Dressed all in black he's the picture of a senator.

By Martineducteil By Martineducteil By James
Metres Dayila (Fréda)
Date: 2017-05-13 13:17:26

Metres Dayila, pouki yap nonmin nom mwen
si yo nonmin nom mwen kanno va tiré
kanno va tiré Dayila
Kanno va tiré Dayila sé vré.


Add to Collection

Metres Daylia, why am I being chosen?
If they name me my cannon will fire
Cannon will shoot Daylia
Cannon will shoot Daylia, it's true!

By Martineducteil By Martineducteil By James

« 1 2 3 4 5 6 7 8 ... 26 27