Recent Uploads # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Kreyol translation English translation

« 1 2 3 4 5 6 7 8 ... 34 35

Danballa Wedo
Date: 2017-10-07 12:53:01

Damballa Wedo toukan mwen
Ayida Wedo maitress Kay
Damballa Weod toukan mwen
Ayida Wedo matiress Kay
M’prale nan so
Le ma retournen sa ka resevwa mwen
M’prale nan so
La ma retouren sa ka resevwa mwen


Record now!

My Damballa Wedo toukan
Ayido Wedo, lady of the house
My Damballa Wedo toucan
Ayida Wedo, lady of the house
I'm going to jump
I'm coming back, get me
I'm going to jump
On my way back, get me

By Mambo By James
Agwe Woyo
Date: 2017-07-25 21:38:59

Ye, Mait Agwe
so-ti nan la mer
Canon'm charge! Mait A-gwe!
So-ti nan la mer
Canon'm charge oh!
Canon'm charge, pou'm ti re
Mait A' Woyo!


Record now!

Yesterday, Met Agwe,
Jump from the sea!
My cannon is loaded! Met Agwe!
Jump from the sea!
My cannon is loaded!
My cannon is loaded to fire!
Met Tawoyo!

By PitiLilli By James
Legba
Date: 2017-07-25 21:17:15

Vodou Leba eee salye Legba ago ee ou yee salou eee O paren Legba vinn salye Zanfan yo vodou Legba eee salue zanfan pou nou ale salou ee O paren Legba O vin'n salue zanfan yo



MatinikDjouba


Add to Collection

Vodou Legba eh! Greetings, Legba!
Ago ehO father Legba come salute your children
Vodou Legba eh!
Salute your children so we can come
O father Legba
Come and salute the children!

By serviteur By serviteur By James
Legba
Date: 2017-07-25 21:17:07

Legba nan barye-a l'kanpe Parenn nan barye-a l'kanpe...mache prese vinn jete dlo Legba nan barye l'kanpe


Add to Collection

Legba in the gate!
He stands
Father in the gate
He stands
Come quickly, come throw the water
Legba in the gate,
He stands!

By XxkingxX By Kirill The Magus By James
Ogou Feray
Date: 2017-07-25 21:16:52

Papa Ogou bonswa! bonswa petit mwen yo! Di Feray Leman bonswa! Bonswa zanfan mwen yo! Ogou Feray bonswa... soti gelefwe men kouman ou ye? Wele


Add to Collection

Good evening, Papa Ogou!
Good evening, my child!
Say, Feray Leman, good evening!
Good eveing, my children!
Ogou, Feray, good evening!
Bring out the whip,
But how are you?

By XxkingxX By Martineducteil By James
Ayizan, nou chante pouw
Date: 2017-07-25 21:15:38

Nou chante pouw Ayizan, Ayizan!
Nou chante pouw Ayizan, Ayizan!
Ou se gwo mambo Ayizan, Ayizan!
Pwotege nou, Ayizan, Ayizan!


Add to Collection

We sing for you, Ayizan, Ayizan!
We sing for you, Ayizan, Ayizan!
You're a great mambo, Ayizan, Ayizan!
Protect us, Ayizan, Ayizan!

By James By James By James
Papa Legba
Date: 2017-07-12 13:20:10

Ce panorama restitue l’ambiance sonore d’un lakou (aire rurale Vodou); l’intimité d’une séance pour Legba, le gardien des portes, avec un oungan et Coyote, le regretté maître tambourinaire (rythme zépòl); puis la séance musicale complète d’un chanteur soliste, du chœur et de l’ensemble de tambours in situ pour Loko, le protecteur des prêtres (rythme yanvalou). Écoutez le kasé (break) des tambours dans le passage vers le chant final (vers 2.50 minutes), et notez la façon dont l’oungan utilise l’ason (hochet).


Record now!


Click here to translate to english

By Spyda
La Siren
Date: 2017-05-17 08:21:40

Siren oh se moin balein,
oh siren oh se moin balein,
oh pagin anyin pase bondye nan peyia, siren oh se moin balein kap komande!
Siren oh se moin balein,
oh siren oh se moin balein,
oh pagin anyin pase bondye nan peyia, siren oh se moin balein kap komande!


Add to Collection

O Sirene! I am the whale
O Sirene! I am the whale
There is no one greater than God in the country
O Sirene! It is I, the whale, who is commanding!
O Sirene! I am the whale
O Sirene! I am the whale
There is no one greater than God in the country
O Sirene! It is I, the whale, who is commanding!

By Mambo By andezo By James
Danballa Wedo
Date: 2017-05-17 08:21:28

Damballa Wedo min mouton la eh
Aida Wedo min mouton la e
Anye anye oh, anye anye oh
Damballa Wedo min mouton la eh
Aida Wedo min mouton la eh


Record now!

Damballa Wedo, my sheep, eh
Ayida Wedo, my sheep, eh
Deny it, deny it, oh, deny it deny it oh
Dambala Wedo, my sheep, eh
Ayida Wedo, my sheep, eh

By lasirene By James
Ayida Wedo
Date: 2017-05-17 08:21:10

Eh, Ap vin' far couleve!
Ayida c'est arc en ciel!
Pas, we (oh) n'ap fai couleve?
Ayida c'est arc en ciel!


Record now!

Eh, coming is the snake!
Ayida is the rainbow!
No, do you make the snake?
Ayida is the rainbow!

By PitiLilli By James

« 1 2 3 4 5 6 7 8 ... 34 35