Recent Uploads # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Kreyol translation English translation

« 1 2

Papa Legba
Date: 2017-07-12 13:20:10

Ce panorama restitue l’ambiance sonore d’un lakou (aire rurale Vodou); l’intimité d’une séance pour Legba, le gardien des portes, avec un oungan et Coyote, le regretté maître tambourinaire (rythme zépòl); puis la séance musicale complète d’un chanteur soliste, du chœur et de l’ensemble de tambours in situ pour Loko, le protecteur des prêtres (rythme yanvalou). Écoutez le kasé (break) des tambours dans le passage vers le chant final (vers 2.50 minutes), et notez la façon dont l’oungan utilise l’ason (hochet).


Record now!


Click here to translate to english

By Spyda
Papa Guédé bel gason
Date: 2017-05-13 13:17:45

Papa Guédé bel gason
Guedé Nibo bel gason
Abiyé tou en blan poil al monté au palais
ldl abiyé tou en blan li semblé yon député
lel abiyé tou en nwa li potré yon sénateur


Add to Collection

Papa Ghede is a handsome man
Ghede Nibo is a handsome man
Dressed all in white he goes up to the palace
Dressed all in white he looks like a deputy
Dressed all in black he's the picture of a senator.

By Martineducteil By Martineducteil By James
Pa kriye
Date: 2017-04-13 23:49:44

Pa kriye pa rele o
fò w pa kriye si m fè chemen pa mwen
Pa kriye pa rele o
Fò w pa kriye si m fè chemen pa mwen
map sèvi fran Ginen
ou menm ou nan de chemen
map sèvi fran Ginen
ou menm ou nan de chemen
kite m chèche lavi mwen
kote Ginen a vle


Add to Collection

Don't cry, don't call [out]
You're strong, don't cry if I don't make my way
Don't cry, don't call out
You shouldn't cry if I don't make my way
I am serving Guinea
You are in the road
I am serving Guinea
You are in the road
Let me seek out my life
Where Guinea wants.

By Ahmad By Ahmad By James
Papa Legba
Date: 2017-04-13 23:49:13

Yanvalu ago, ago! Yanvalu mwen ago ago, Gran Chemen baye mwen, Yanavlu mwen ago ago!,Yanvalu mwen ago ago Gran chemen baye mwen.


Record now!

Yanvalou, ago ago!
My yanvalou, ago ago
Great Road, my gate
My yanvalou, ago ago
Great Road, my gate

By XxkingxX By James
papa pye
Date: 2017-03-10 13:19:53

jaden mwen lwwn mayim ape kase ago e 2x
joum jwenn yon fanm ki pa pote pannye nan tet savalouwe
savalouwe papa pye savalouwe 2x
joum jwenn yon fanm ki pa pote pannye nan tet salouwe


Record now!


Click here to translate to english

By grey
Papa Gede
Date: 2016-04-28 20:37:47

Pim nan tchou mwen se mwen menm
Pim nan tchou mwen se mwen menm
Papa Gede ki pa konn betize
Pim na tchou mwen se mwen menm


Record now!

Let me genital violent parties
It's me Papa Gede Who does not Badine
Eroticism is pay me respectable showcase
Sexual gesture my faithful emblem

Papa loko
Date: 2016-04-28 20:37:47

Papa loko ou sè van
Pousè-n alè
Nous sè papiyon
Na potè nouvèl bay agoué
E tou sa ki di biyin...
Jé-m layé
E Tou sa Ki di mal o-o
Jè-m layé


Record now!

Papa Loko, you are the wind. Blow on us!
We are butterflies sweeping in from the sea, bringing news.
All that is good and all that is bad we see.
We will tell you.

PYE
Date: 2015-07-15 05:07:29

Papa pye Bade kiliso papa pye papa pye Bade kiliso O lanme ki lanme Joliboi vole lapie atidanhi boloko sove ya sove,eh pati ya pati, sove ya sove ale yo va ale vre Papa pye Bade kiliso oh o oh.


Matinikdjouba


Add to Collection


Click here to translate to english

By serviteur By serviteur
Panama'm tombé
Date: 2015-03-24 03:14:19

Mwen soti la vil Jakmel ta pralé la Valé
en arivan kafou Bainet panamam tombé
panama'm tombé, panama'm tombé sa ki deyi ranmasé'l pou mwen.


Add to Collection

I'm from the city of Jacmel
I am leaving the valley
Arriving at the crossroads of Bainet
I will tip my hat (my Panama falls)
I will tip my hat (my Panama falls)
I will tip my hat (my Panama falls)
These two would pick it up for me.

By Martineducteil By Martineducteil By Mambo Vye Zo
Papa Loko nou la, ago-e
Date: 2015-03-17 18:00:37

Papa Loko nou la, ago-e!
Papa Loko nou la, ago-e
Papa Loko,
Blenassi Bade Bole se fre nou,
Batala wa ma mwen
Silibo fe pou nou la,
Bondye vle ede nou


Add to Collection

Papa Loko, we are here ago-e!
Papa Loko, we are here, ago-e
Papa Loko,
Blenassi Bade Bole is our brother,
Batala is my king
Silibo is here for us,
God will help us.

By Mambo Vye Zo By Mambo Vye Zo By Mambo Vye Zo

« 1 2