Recent Uploads # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Kreyol translation English translation

« 1 2 3 4 5 6 7

Legba
Date: 2017-07-25 21:17:15

Vodou Leba eee salye Legba ago ee ou yee salou eee O paren Legba vinn salye Zanfan yo vodou Legba eee salue zanfan pou nou ale salou ee O paren Legba O vin'n salue zanfan yo



MatinikDjouba


Add to Collection

Vodou Legba eh! Greetings, Legba!
Ago ehO father Legba come salute your children
Vodou Legba eh!
Salute your children so we can come
O father Legba
Come and salute the children!

By serviteur By serviteur By James
Legba
Date: 2017-07-25 21:17:07

Legba nan barye-a l'kanpe Parenn nan barye-a l'kanpe...mache prese vinn jete dlo Legba nan barye l'kanpe


Add to Collection

Legba in the gate!
He stands
Father in the gate
He stands
Come quickly, come throw the water
Legba in the gate,
He stands!

By XxkingxX By Kirill The Magus By James
La Siren
Date: 2017-05-17 08:21:40

Siren oh se moin balein,
oh siren oh se moin balein,
oh pagin anyin pase bondye nan peyia, siren oh se moin balein kap komande!
Siren oh se moin balein,
oh siren oh se moin balein,
oh pagin anyin pase bondye nan peyia, siren oh se moin balein kap komande!


Add to Collection

O Sirene! I am the whale
O Sirene! I am the whale
There is no one greater than God in the country
O Sirene! It is I, the whale, who is commanding!
O Sirene! I am the whale
O Sirene! I am the whale
There is no one greater than God in the country
O Sirene! It is I, the whale, who is commanding!

By Mambo By andezo By James
Lakou
Date: 2017-05-13 13:16:45

mwen antre oo nan lakou a map mande si pa gen granmoun ohh nan lakou ,,,bonjour manman ,,bonjour pitit oooo


Add to Collection

I enter the yard, oh!
I am asking if there is an adult
Oh, in the yard!
Hello, mother!
Hello, child!

By cassandra By Martineducteil By James
La Siren
Date: 2017-05-13 13:16:21

mache nan nwit ohh pa genyen chas mwen mache nan nwit la sirene male rive mwen
mache nan nwit oh m pa genyen chas mwen mache nan nwit la sirene male rive mwen
yon sel pitit mwen genyen manbo la sirene ohhhh(bis )


Add to Collection

Walk in the night, oh! No one chases me
Walk in the night, La Sirene, I am arriving
Walk in the night, oh! No one chases me
Walk in the night, La Sirene, I am arriving
I have only one child, Mambo La Sirene!
ohhhh

By cassandra By Martineducteil By James
Legba
Date: 2017-04-13 23:49:55

An nou mache papa legba
An nou mache
An nou mache vieux legba
An nou mache
Nou prale we sak
genyen nan kayla
Nou prale we kote lesen komande


Record now!

We walk, Papa Legba
We walk
We walk, Old Legba,
We walk
We are going to see what
is in the house
We go where we are told to.

By sparkledust By James
Lwa
Date: 2017-03-10 13:24:04

Kay Lwa m kraze
Ki kote pou m mete Lwa sa yo?
Kay Lwa m kraze
Ki kote pou m mete Lwa sa yo?
Kay Lwa m kraze!
Kay Lwa m kraze o!
M bezwen kote pou m mete Lwa sa yo.


Record now!

MY SPIRITS HOUSE IS BROKE
WHERE CAN I PUT THE SPIRITS?
MY SPIRIT HOUSE IS BROKE
WHERE CAN I PUT THESE SPIRITS?
MY SPIRITS HOUSE IS BROKE!
MY SPIRITS HOUSE IS BROKE ,O!
I NEED SOMEWHERE TO PUT THESE SPIRITS.

By Queeni
Legba
Date: 2016-06-01 04:44:09

Manje Legba sou dife, lap boukannen.
Sèvis la pral konmanse o


Record now!

Legba's food is on the fire, cooking
The service is going to begin!

By James By James
Loko
Date: 2016-06-01 04:42:08

Loko anye ! Loko anye Ki Loko sa ?
M'pral chache paran wen
M'pral chache fanmi wen
Atiassou ki bò ou prale ?
Mwen prale nan peyi Guéléfré


Record now!

Loko anye! Loko anye!
What Loko?
I'll get my parents
I'll get my family
Atiassou which side are you?
I go to the country of Guéléfré.

lwa
Date: 2016-06-01 04:39:31

Jan w wè m piti an, m sèvi gwo lwa.
Nan demanbre m lakou lakay
granmoun: granmoun, timoun, timoun.


Record now!

You may see me as puny, but I serve great lwa.
In my family’s Vodou ceremony in the home yard
of the elders: elders, children, children.

« 1 2 3 4 5 6 7